Despite record rates of incarcerated mothers, prison nursery programs are rejecting applicants and not for reasons of space.