How a small band of far-right activists in Houston sparked a movement against transgender rights.